Wozu ist das denn gut? - Hvad skal man bruge dette til?

Mädels auf Tour - Piger på tur

Benjamin hat Papa mit in die Schwimmhalle genommen, damit Papa mal sehen kann, wie man Goldmedaillen gewinnt. Da sind wir Mädels auch in die Schwimmhalle gegangen. Mit Marie macht es am meisten Spass!

Benjamin har taget far med i svømmehallen, sådan at far kan se hvordan man vinder guldmedaljer. Så kom vi piger også i svømmehallen. Med Marie er det sjovest!

Quatsch mit Marie - Ballade med Marie

Papa? Papaaa! - Far? Faaaar!

Heute morgen sind Mama und ich wieder früh aufgestanden. Als Papa nach meinem Morgenschläfchen immer noch nicht aufgetaucht war, haben wir ihn gesucht... und gefunden. Auf der Terrasse.

I morges er mor og jeg stået tidligt op igen. Da far ikke dukkede op efter min morgenlur, ledte vi efter ham... og fand ham. På terrassen.

Auf der Flucht - På flugten

Bei Jeanette - hos Jeanette

Bei Jeanette macht es mir richtig viel Spass! Wir essen, spielen und schlafen und das alles zusammen mit den anderen Kindern. Ich bin jetzt von morgens bis nachmittags hier und ich frage mich, was Mama in der Zeit macht. Ihr muss ohne mich ganz schön langweilig sein.

Hos Jeanette er det rigtig sjovt! Vi spiser, leger og sover og alt det med de andre børn. Jeg er her nu fra morgen til eftermiddag og spørger mig selv, hvad mor laver i al den tid. Hun må kede sig rigtig meget uden mig.

Unsere Cousins sind da - Vores fætrer er her

Wasserfall - Vandfald

1 Jahr alt - 1 år gammel

Oma und Opa zu Besuch - Mormor og morfar på besøg

Mit Papa schaukeln - På gyngen med far

Küchenaufsicht - Køkkentilsyn

Einer muss ja aufpassen.

Der er altid en der skal passe på.

Schläfchen bei Jeanette - Lur hos Jeanette

Heute habe ich zum ersten Mal bei Jeanette geschlafen. Aber erst mal habe ich mein übliches Theater gemacht, als Mama gegangen ist. Eine halbe Minute wohldosiertes Schreien wirkt Wunder bei Erwachsenen. Als sie weg war, konnte ich dann ja ruhig spielen.

I dag har jeg for første gang sovet hos Jeanette. Men først lavede jeg selvfølgelig ballade, da mor gik. Et halvt minut veldoseret skrig virker mirakler hos voksne. Da hun var væk, kunne jeg jo så godt lege.

Meine Nachricht an Mama - Min besked til mor

Mein Platz in der Garderobe - Min plads i garderoben

Seltsames Ding - Mærkelig ting

Wir haben Uroma Karen besucht. Sie hat vielleicht ein komisches Ding, das glaubt Ihr nicht! Plötzlich klingelte es in ihrem Wohnzimmer. Da ging sie in die Ecke und nahm ein schwarzes Ding mit einer Schnur dran in die Hand und hat da reingesprochen. Das ging eine ganze Weile so weiter. Dann legte sie es wieder hin und konnte meiner Mama Neuigkeiten erzählen. Wisst Ihr, was das ist?

Vi har besøgt oldemor. Hun har en mærkelig ting, I tror det ikke! Pludselig ringede det i hendes stue. Så gik hun hen til hjørnet og tog en sort ting med en snor i i hånden og snakkede i det. Det gik sådan i et stykke tid. Så lagte hun det ned igen og fortalte min mor nyheder. Ved I, hvad det er?

Spielen kann sie auch - hun kan også lege

Kleiderschrank - Klædeskab

Die untere Schublade eignet sich viel besser für Spielzeug als für Schuhe, Mama!

Den nederste hylde passer meget bedre til legetøj end til sko, mor!

Pflanzenexperte - Planteekspert

Immer wenn ich wissen will, wie eine Pflanze heisst, frage ich Papa. Er kennt sich aus.

Når jeg vil vide hvad en plante hedder, spørger jeg far. Han ved det.