Treppe rauf, Treppe runter - Op ad træppen, ned ad træppen

Abgespeist - Spist af

Hey, Ihr gebt mir immer nur Milch und Wasser - jetzt lasst mich mal an die richtigen Sachen ran!

Hey, I giver mig altid kun mælk og vand - nu lad mig lige komme til de gode sager!

Nur die mutigsten... - Kun de modigste...

...trauen sich zu schlafen, wenn Mama Auto fährt.

...tør at sove, når mor kører bil.

Da fahre ich schon lieber selbst!
Så vil jeg heller selv køre!

Am Strand - På stranden

Wer wird denn über das Wetter schimpfen?

Hvem vil brokke sig over vejret?

Fahrradtour mit Papa - Cykeltur med far

Freibad - Friluftsbad

Wilde Schaukel - Vild gynge

Fernsehmeister - Fjernsynsmester

Warum unser Fernseher in Benjamins Zimmer steht, tja, das ist eine lange Geschichte. Ich sage nur, seitdem das so ist, ist Benjamins Zimmer sehr beliebt. Und wenn er nicht da ist und Mama nicht hinguckt, dann schnappe ich mir die Fernbedienung!

Hvorfor vores fjernsyn står på Benjamins værelse, ja, det er en lang historie. Jeg siger bare, siden det er sådan, er Benjamins værelse meget populær. Og når han ikke er hjemme og mor ikke kigger, så tager jeg fjernbetjeningen!

Rutsche aufwärts - Rutsjen opad

Wenn ich erst mal da oben bin, dann nehmt Euch in Acht.

Når jeg først er deroppe, pas godt på.

Mit Papa in der Bibliothek - Med far på biblioteket

Haar - Hår

Wenn das mit Haaren so ist, dann will ich lieber keine haben.

Hvis det er sådan med hår, vil jeg heller ikke have noget.

Erste Frau - Første kvinde

Wenn die erste Frau auf dem Mond eine Dänin gewesen wäre, dann hätte es so ausgesehen:

Hvis den første kvinde på månen havde været en dansker, havde det set sådan ud:

Armer Fisch - Stakkels fisk

Papa hat Hornfische gefangen. Erst hat er ihnen die Augen ausgestochen und jetzt hängt er sie in den Räucherofen. Arme Fische!

Far har fanget hornfisk. Først stak han deres øjne ud og nu hænger han dem ind i rygeovnen. Stakkels fisk!

Im Café mit Papa - På café med far

Sandkasten - Sandkasse

Juhuu! Ich habe jetzt auch einen Sandkasten im Garten! Mein Papa ist der Grösste!

Jubi! Jeg har nu også en sandkasse i haven! Far er den bedste!

 

Handwerker - Håndværker

Papa sagte: Wir müssen mal Helenas Stuhl in der Höhe verstellen.

Ich sagte: Gib mir mal den Schraubenzieher.

Far sagde: Vi skal flytte Helenas stol en trin.

Jeg sagde: Giv mig lige skruetrækkeren.

Fieber - Feber

Ich habe Euch doch erzählt, dass Mama sich zu Hause langweilt, seit ich immer bei Jeanette bin. Deshalb habe ich mir mal was einfallen lassen, damit ich ein Bisschen mit ihr zu Hause bleiben kann: Erhöhte Temperatur. Ich kann das nur empfehlen. Die Erwachsenen holen einen dann ganz schnell bei der Tagesmutter ab und machen lauter Quatsch mit einem. Sogar zum Arzt hat Mama mich geschleppt! Das war aber nur ein Student und den mochte ich nicht. Es kann sein, dass er trotzdem geholfen hat, denn nach dem Besuch bei ihm habe ich ein schönes langes Nickerchen gemacht und dann war das Fieber weg.

Jeg har jo fortalt jer at mor keder sig derhjemme siden jeg altid går til Jeanette. Derfor har jeg udtænkt noget sådan at jeg kan blive hjemme med hende: Forhøjet temperatur. Det kan jeg kun anbefale. De voksne henter en meget hurtigt hos dagplejemoren og laver sjov med en. Mor har endda taget mig med til lægen, Men han var kun en studerende og jeg kunne ikke lide ham. Men muligvis har han alligevel hjulpet. Efter besøget hos ham tog jeg en dejlig lang lur og så var feberen væk igen.

Krabbelgruppe - Mødregruppe

Endlich mal wieder Krabbelgruppe! Jetzt wo wir alle so viel zu tun haben und in die Krippe oder zur Tagesmutter gehen, sehen wir uns nur noch selten. Es war so schön! Und ganz schön anstrengend! Auf dem Rückweg habe ich erst mal ein Nickerchen gemacht.

Feuerstelle - Bålplads

Mein Papa ist sooo stark! Er hat ganz viel Erde abgetragen, damit wir bald eine Feuerstelle haben. Ich glaube, wenn mein Papa im Garten ein Schwimmbad ausschachten wollte, dann würde das nur einen Tag dauern, so stark ist er. Olaf war auch wieder zu Besuch.

Min far er sååå stærk! Han har fjernet rigtig meget jord, sådan at vi snart kan have et bålsted. Jeg tror, hvis min far skulle grave ud til en svømmebassin i haven, så ville det kun tage en dag. Så stærk er han. Olaf har også været på besøg igen.

Hängematte - Hængekøje

Schlafen? Ich? Wieso das denn? - Sove? Jeg? Hvorfor nu det?

Erde schmeckt nicht - Jord smager ikke godt

...aber man muss sie mal probiert haben.

...men man skal prøve en gang.

Der Sommer ist da - Sommeren er her!

Spiel- und Leseparadies - Lege- og læseparadis

Ausflug in die Bibliothek!

En tur på biblioteket!

Apropos Hund

Ich weiss, dass Papa sich heimlich einen Hund wünscht, einen Jagdhund. Kann er haben. Grrrr.

Jeg ved at far hemmeligt ønsker sig en hund, en jagthund. Den kan han godt få. Grrrr.

Olaf

Das ist Olaf, unser Pflegehund. - Det er Olaf, vores plejehund.

Olaf hat mich am Kopf geleckt! - Olaf har slikket mig på hovedet!

Der Zugführer - Togføreren

Wir waren bei einer Konfirmation. Was eine Konfirmation ist, weiss ich zwar immer noch nicht, aber der grosse Junge hat mich mit seiner Eisenbahn spielen lassen. Das war das Beste.

Vi var til konfirmation. Hvad det er, ved jeg ikke, men den store dreng lod mig lege med hans jernbane. Det var det bedste.

Prost! - Skål!

Wie der Wind... - Som vinden...

...sausen Mama und ich durch den Regen.
...suser mor og jeg igennem regnen.

Ich rüttel Dich - Jeg ryster dig

Tiersprache - Dyrsprog

Eine Maus! - En mus!

Taxi!