Zu Besuch in Horsens - På besøg i Horsens

Zum Glück steht Cousin Marckus genau so früh auf wie ich. 

Heldigvis står fætter Marckus lige så tidligt op som mig. 

Schaukeln in der Fußgängerzone.

Gynge i gågaden.

Auf der gro ßen Rutsche mit Marie.

På den store rutsje med Marie.

Opa Uffes Geburtstag - Farfars fødselsdag

75 Jahre, aber für mich spielt er immer noch wie ein junger Kavalier.

75 år, men for mig spiller han stadig som en ung gentleman.

Mit Freja zu Besuch im Kindergarten - Med Freja på besøg i Græshoppen.

Endlich Sonne - Endelig sol

und endlich Seifenblasen machen.

og endelig sæbebobler.

Schöner Tag im Kildehus - Dejlig dag i Kildehuset

Erster Besuch im Kindergarten - Første besøg i børnehaven

Mareile liest mir vor - Mareile læser for mig

Quatsch mit Opa - Fis med Opa

Opa, aufstehen! - Morfar, stå op!

Im Regen spielen - Lege i regnvejr

Anonymer Fotograf

Fasching - Fastelavn

Evas letzter Tag in der Krippe - Evas sidste dag i vuggestuen

Bald fängt Eva im Kindergarten an. 

Snart starter Eva i børnehaven.

Spaziergang - Gåtur

Ich geh mal Eine Runde mit dem Puppenwagen.

Jeg går lige en tur med dukkevognen.

Erste Frühlingsboten - Første forårsbebudere

In der Autowaschanlage - I bilvaskeanlægget

Übungen mit der Kamera - Øvelser med kameraet

Für Eis ist es nie zu kalt - Til is er det aldrig for koldt

Kuchenteig rühren - At røre dej

Ausflug in die Bibliothek - Tur på biblioteket

Versteckspiel - Titte-bøh

Enten füttern - At fodre ænderne

Noch ein neuer Mitbewohner? - Endnu en ny bofælle?

...oder doch nur mein neues Faschingskostüm? - ...eller kun mit nye fastelavnskostyme?

Immer wieder Enten füttern - At fodre ænderne igen og igen

Neuer Mitbewohner - Ny bofælle

Pixi ist vorübergehen bei uns eingezogen. Er ist der Kater der Nachbarn. Pixi hat sich wirklich alles im Haus angesehen.
Pixi er midlertidligt flyttet ind hos os. Han er naboens han-kat. Pixi har virkelig kigget på alt i huset.

Die Dusche - Bruseren.

Das Sofa - Sofaen.

Das Kuschelkissen - Hyggepuden.

Und Papas PlayStation - Og Papas PlayStation.

....aber meistens mache ich hier alleine Mittagsschlaf - ...men mest holder jeg middagslur alene

In mein Bett passen zwei - Der kan være to i min seng

Übers Wasser gehen - At gå over vandet

Wenn schon nicht übers Wasser, dann kann ich mit den Gummistiefeln doch wenigstens durchs Wasser gehen.

Hvis ikke over vandet, så kan jeg da gå gennem vandet med gummistøvlerne.

Im Möbelladen - I Jysk

Während Mama und Papa sich Bettwäsche ansehen, testen Marie und ich die Betten. 

Mens mor og far ser på sengetøj, tester Marie og jeg sengene.

Pizza mit den Großen - Pizza med de store

Heute sind die Erwachsenen nicht zu Hause. Aber dafür sind Frederik, Marckus, Benjamin, Marie und ihre Freundin Emilie zu Besuch.

I dag er de voksne ikke hjemme. Men til gengæld er Frederik, Marckus, Benjamin, Marie og hendes veninde Emilie på besøg.