Ein Zimmer fertig - Et rum færdig

Kleines Hündchen, komm zu mir - Lille hund, kom her til mig

288 Tage - 288 dage

Heute bin ich 288 Tage alt. Genau so lange war ich auch in Mamas Bauch. Da war es sehr schön und entspannt. Mein Herz hat so langsam geschlagen, dass die Hebamme glaubte, ich sei ein Junge (die sind wohl langsamer als Mädchen). Hier draussen passiert so viel, gibt es so viel zu lernen und zu sehen, dass ich auf langsam gar keine Lust mehr habe. Die Welt ist ein spannender Ort und ich habe sicher erst einen Bruchteil davon gesehen und erlebt.

I dag er jeg 288 dage gammel. Lige præcis så lang tid var jeg også i mors mave. Derinde var der dejligt og afslappet. Mit hjerte slog så langsomt at jordmoderen troede at jeg var en dreng (de er åbenbart langsommere end piger). Herude sker der så meget, er der så meget at lære og se, at jeg slet ikke har lyst til at være langsom længere. Verden er et spændende sted og jeg har sikkert kun set og oplevet en brøkdel af det.

Forschungszwecke - Forskningsformål

Heute wieder mal untersucht worden. Ich habe meinen Körper ja Forschungszwecken zur Verfügung gestellt. Die Forscher haben wieder viel Zirkus gemacht um mich zu unterhalten. Brauchen sie ja gar nicht, ich mach ja brav mit. Aber diese Blutprobe... das ist nicht mein Fall. Gute Nachricht: Mein Eisenwert ist überdurchschnittlich hoch. Ich bin ein kerngesundes Baby - und nach so einer Untersuchung ein sehr müdes.

Blevet undersøgt igen i dag. Jeg har jo overgivet min krop til forskningsformål. Forskerne har igen lavet en masse ballade for at underholde mig. Det behøver de slet ikke, jeg hjælper til lige meget hvad. Men denne blodprøve... den er ikke lige mig. Gode nyheder:  Min jernværdi er over gennemsnit. Jeg er en meget rask baby - og efter sådan en undersøgelse også en meget træt en.

Gefährlicher Tiger - Farlig tiger

Erwachsene haben Sofas - Voksne har sofaer

Babies haben Erwachsene - Babyer har voksne

Liebe Babies - Søde babyer...

Helfen ihrer Mama beim Auspacken - Hjælper deres mor med at pakke ud

Babygruppe

Auf anderen Fußböden kann man auch gut rumrutschen. 

På andre gulve kan man også gumpe godt.

Rhythmus im Blut - Der er rytme i mig

Wocheneinkauf - Ugens indkøb

Wer will fleissige Handwerker sehen...

...ai, der muss zu uns hergehen. (Deutsches Kinderlied, Tysk børnesang)

Bum bum bum, bum bum bum

Papa haut die Mauer um.

Stein auf Stein, Stein auf Stein

die Mauer wird bald fertig sein

Zisch zisch zisch, zisch zisch zisch

der Klempner macht die Heizung frisch 

Säg, trag, lauf, säg, trag, lauf

Der Tischler baut die Küche auf

Tauchet ein, tauchet ein

Benjas Wände werden fein.

Frisch aus der Badewanne - Frisk fra badekarret

Bei Papas Arbeit - På fars arbejde

Ihr denkt jetzt vielleicht Papa arbeitet in einem Kunstmuseum.... habe ich auch gedacht. Aber ich glaube, er macht was mit Hörapparaten.

Nu tror I måske at far arbejder på et kunstmuseum... det troede jeg også. Men han laver noget med høreapparater.

11 kg, 75 cm

Was ist das? - Hvad er det?

Das hier muss mal ausgepackt werden - Det her skal pakkes ud

Was ist denn das? - Hvad er nu det?

Wenn ich was reintue, macht es Musik - Når jeg putter noget ned i, spiller det musik....

Einkauf erledigt - Indkøb gjort

9 Monate alt - 9 måneder gammel

Mamas Jacke hab ich schon mal - Mors jakke har jeg allerede

Was ist denn da noch? - Hvad er der mere?

Aha!

Zeitungen! - Aviser!

Mein fleissiger Papa - Min flittige far

Das wird bald Benjamins Zimmer sein.

Det bliver snart Benjas værelse.

Hat jemand Minka gesehen? - Har nogen set Minka?

Wenn Mama in der Dusche ist - Når mor er i bad....

...bin ich in der Wanne.

...er jeg i badekarret.

Unsere neue Küche - Vores nye køkken

Das sieht toll aus, was? - Det ser godt ud, hvad?

Und der Hauswirtschaftsraum - Og bryggerset

Und jetzt haltet Euch fest: Die Klempner kommen morgen noch mal. Sie haben nämlich an den Wasserhahn draussen das warme statt das kalte Wasser angeschlossen. Jetzt können wir die Blumen wärmen.

Og hold nu godt fast: VVSerne kommer igen i morgen. De har nemlig tilsluttet udendørsvandhanen det varme vand i stedet for det kolde. Nu kan vi varme blomsterne op.

Baumeister - Byggemester

...das ist Marie!

...det er Marie!

Ich mag Klempner - Jeg kan godt lide VVSer

Die Klempner haben gesagt, dass sie uns zwei Tage lang die Heizung und das warme Wasser abstellen. Was meint Ihr, wie ich mich gefreut hab! Wenn es im ganzen Haus kalt ist, darf ich nämlich mit Mama in der Kaminstube schlafen. Spät am zweiten Tag haben sie rausgefunden, dass das erste Rohr, dass sie unter dem Fussboden verlegt hatten undicht ist und es noch länger dauert. Spät am dritten Tag haben sie rausgefunden, dass das zweite Rohr unter dem Fussboden auch undicht ist und dass es noch länger dauert. Juhu!!!

VVSerne sagde, at de lukker for varme og det varme vand i 2 dage. Hvad blev jeg glad! Når det nemlig er koldt i hele huset må jeg sove i pejsestuen sammen med mor. Sent på anden dagen fandt de ud af at det første ror som de havde lagt under gulvet var utæt og at det tager endnu længere tid. Sent på tredje dagen fandt de ud af at det andet rør under gulvet også var utæt og at det tager endnu længere. Jubi!!!

B wie ... - B som...

Benjamin?

Bauen - At bygge

Diese Klötze sind mein Weihnachtsgeschenk. Aber Mama spielt ständig damit! Mama, das ist MEIN Spielzeug! Hast Du kein eigenes? Ich bin sauer und werfe ihre Türme um.

Disse klodser er min julegave. Men mor leger hele tiden med det! Mor, det er MIT legetøj! Har du ikke dit eget? Jeg er sur og vælter hendes tårne.

A propos bauen:

So sehen unsere neue Küche und unsere neue Fernwärme-Heizung aus.

A propos bygge:

Sådan ser vores nye køkken og fjernvarme-anlæg ud.

BeZAHNtes Lächeln - BeTANDt smil

Frohes Neues Jahr - Godt Nytår

Erstmal ne ordentliche Portion Haferbrei zum Frühstück und dann gleich was Neues lernen: Winke winke!

Først en ordentlig portion havregrød til morgenmad og så lære noget nyt: Vinke vinke!

Silvester - Nytårsaften

Ich bin bereit fürs Fest. Mama ist natürlich noch nicht angezogen - typisch! Papa ist krank und liegt im Bett.

Jeg er klar til festen. Mor er selvfølgelig ikke klar endnu - typisk! Far er syg og ligger i seng.

Rückwärts krabbeln - At kravle baglæns

Gerade noch rechtzeitig im Jahr 2016 lerne ich krabbeln - rückwärts.

Lige til tiden i året 2016 lærer jeg at kravle - baglæns.

Neuer Wickeltisch - Nyt puslebord

Der Wickeltisch zieht um! Raus aus meinem Zimmer ins Badezimmer. So sieht er aus.

Puslebordet flytter! Ud af mit værelse ind til badeværelset. Sådan ser det ud.

Schlafpositionen - Sovepositioner

Oft schlafe ich viel zu beengt. Wenn ich wie hier einmal die Möglichkeit habe, mich zu entfalten, dann tue ich das auch. Kann sein, dass ich ein kleines Baby bin, ein Doppelbett kann ich trotzdem ausfüllen.

Ofte sover jeg alt for snævert. Når jeg som her har mulighed for at folde mig helt ud, gør jeg det også. Det kan godt være at jeg er en lille baby, men en dobbeltseng kan jeg godt fylde ud alligevel.

Lange Leine - Lang line

Du kannst mich ruhig ganz in die Ecke der Spielmatte setzen, Mama, ich komme schon dahin, wo ich hin will.

Du kan godt sætte mig helt op i hjørnet af legemåtten, mor, jeg skal nok komme frem til hvor jeg vil.

Kinderwagenwerkstatt - Barnevognsværksted

Mama und ich waren in der Kinderwagenwerkstatt. Dort hat ein netter junger Mann den Griff repariert, den man braucht, um den Korb vom Gestell zu nehmen. (Mama hat mal wieder was kaputt gemacht). Zur Feier des Tages waren wir danach bei einem tollen Bäcker, wo es kostenlose Kinderbrötchen mit Zimt und Rosinen gibt. Mmmmhhhh.....

Mor og jeg var på barnevognsværkstedet. En sød ung mand reparerede grebet som man bruger til at løfte kassen fra stellet. (Mor har igen ødelagt noget). For at fejre det var vi inde hos en dejlig bager hvor man får gratis børneboller med rosiner og kanel. Mmmmmhhhh....