Beim Friseur - Hos frisøren

Äpfel pflücken im Regen - At plukke æbler i regnvejr

Rasenmähen im Regen - At slå græs i regnvejr

Tag am Meer - Dag ved havet

Ihr glaubt nicht, was meine Mama auf der Rückfahrt angestellt hat: Wir waren 6 (!) Stunden zu früh an der Fähre und durften nicht mitfahren. Mama! Aber sie hatte eine gute Idee: Wir waren bei 27 Grad auf Fehmarn am Strand und in der Schwimmhalle. 

I tror ikke på, hvad min mor har gjort på vejen hjem: Vi var 6 (!) timer for tidligt ved færgen og måtte ikke køre med. Mor! Men hun havde en god ide: Vi var på stranden i Femern ved 27 grader og i svømhallen. 

Und noch mehr Erdeborn - Og endnu mere Erdeborn

Zum Glück weiß Lia auch, was Spaß macht.

Heldigvis ved Lia også, hvad der er sjovt.

Immer noch in Erdeborn - I Erdeborn endnu

Aber bei Onkel Matthias muss ich sehr viel arbeiten.

Men sammen med onkel Matthias skal jeg arbejde ret meget.

In Erdeborn - I Erdeborn

Mit Uroma macht es ja noch Spaß…
Med Uroma er det jo sjovt...

Auf dem Weg nach Erdeborn - På vej til Erdeborn

Oma, Opa, Uroma und Onkel Matthias - wir kommen! 

Oma, Opa, Uroma og onkel Matthias - vi kommer!

Die nette Dame auf der Fähre hat mir ein Malset geschenkt.

Den søde dame på færgen har givet mig et tegnesæt.

Graffitikünstler - Graffiti kunstner

Gilbert und ich waren nach der Kita eben mal ne Runde mit den Rädern auf dem Parkplatz und haben ein Bisschen gekritzelt.

Gilbert og jeg var ovre på parkeringspladsen med cyklerne efter vuggestuen og har krittet lidt.

Ausflug mit der Kita - Skovtur med vuggestuen

Wochenendausflug nach Brüssel - Weekendtur til Bruxelles

Mama und ich waren am Wochenende unterwegs: Mit der S-Bahn, mit der U-Bahn, mit dem Flugzeug, mit dem Auto und mit dem Bus! Wir haben in Brüssel Mamas Patentochter Areza und ihre Familie besucht.

Mor og jeg war på tur i weekenden. Vi tog s toget, metroen, flyvemaskinen, bilen og bussen! Vi besøgte mors guddatter Areza og hendes familie.

Picknick bei den Enten - Skovtur til ænderne

Da sind Kühe, Mama! - Der er køer, mor!

Mama wollte es mir ja nicht glauben, als ich gesagt habe, dass unten am See Kühe wohnen. Aber so ist es! Jetzt besuchen wir Dagmar, Malte , Gajo und Lotte immer nach der Kita.

Mor ville no ikke tro da jeg sagde, at der er køer nede ved søen. Men det er rigtigt! Nu besøger vi altid Dagmar, Malte, Gajo og Lotte efter vuggestuen.

Teigrolle - Kagerulle

Neue Mitbewohner - Nye bofæller

Sie heissen: Brive, Berta und Schlachtehuhn 1

De hedder: Brive, Berta og Slagtekylling 1

Mein liebster Spielkamerad - Min yndlings legekammerat

Aufklebersammlung - Klistermærkesamling

3 Wochen später
3 uger senere

Wer kommt denn da? - Hvem kommer der?

Draussen Frühstück - Udendørs morgenmad

Enten besuchen mit Papa - Besøge ænderne med Papa

In farfars Heimat - Ved farfars rødder

Farfar hat uns gezeigt, wo er aufgewachsen ist.
Farfar har vist os, hvor han er opvokset.

Da durfte ich im Handwagen fahren.

Her måtte jeg køre i trækvognen.

Mein Lieblingsbruder - Min yndlingsbror

Farfar und farfar Hanne besuchen - Besøge farfar og farfar Hanne

Endlich Zeit zum Ausruhen.

Endelig tid til at slappe af.

Schaukel im Park - Gynge i parken

Neue Liegestühle - Nye liggestole

Gilbert zu Besuch - Gilbert på besøg

Wo ist Helena? - Hvor er Helena henne?