Alleine mit Papa - Alene med Papa

Wenn Papa und ich alleine Abendbrot machen…

Når far og jeg laver aftensmad alene...

Mit Papa fern sehen - At se fjernsyn med Papa

Wir backen Plätzchen…

Vi bager julesmåkager...

...und wenn sie ein Bisschen zu hart sind, tütschen wir sie in den Tee.

...og hvis de er lidt for hårde, dypper vi dem ned i teen.

Benjas alte Sachen - Benjas gammelt tøj

Mir passt es doch. 

Jeg kan da godt passe det.

Höhle gebaut, drin geschlafen, drin versteckt - Bygget en hule, sovet i den, gemt i den

Nutella?

Nee, wie kommst Du denn darauf?

Næ, hvorfor trod du det?

Hand in Hand durch Stadt und Land - Hånd i hånd

Bastelstube - Krearum

Der Baum - Træet

In der Bibliothek haben sie ganz lustige Bücher über Yoga. Papa kann das hier übrigens auch.

På biblioteket findes der meget sjove bøger om yoga. Far kan I øvrigt også dette her.

Herbstwald - Efterårsskov

In der Badewanne - I badekarret

Was? Jetzt auch noch Haare waschen?

Hvad? Nu også vaske hår?

OK.

Fertig.

Færdig. 

Gilbert und ich - Gilbert og jeg

Chalotte liest mir vor - Chalotte læser for mig

(...und Brian redet mit Papa über das Bier mit dem Hopfen)
(...og Brian taler med far om øllerne med humlen)

Opa lernt dänisch - Opa lærer dansk

Mit Oma und Opa im Schulgarten - Med Oma og Opa i skolelandbruget

Ausflug in den Wald - Tur i skoven

...und zum Bäcker

…og til bageren

MIt Oma und Opa in Papas Wald - Med Oma og Opa i fars skov

Oma und Opa zu Besuch - Oma og Opa er på besøg

Halloween

Apfelraub - Æblerov

In Søren Trampolins Garten gibt es immer noch Äpfel und wir dürfen sie pflücken!

I Søren Trampolins have er der stadig æbler og vi må plukke dem!

Erkältet - Forkølet

Ich bin ein Bisschen erkältet und darf in Papas Bett schlafen, da geht es mir gleich viel besser.

Jeg er lidt forkølet og må godt sove i fars seng. Så får jeg det bedre med det samme.

Gilbert, mein Bester - Gilbert, min bedste legekammerat

Die Kita ist heute geschlossen und Gilberts Mama muss gleich ins Krankenhaus um seinen kleinen Bruder auf die Welt zu bringen. Da ist es doch besser, wenn wir zusammen spielen.

Vuggestuen er lukket i dag og Gilberts mor skal på sygehuset lige om lidt og føde hans lillebror. Det er nok bedst, at vi leger sammen.

In Mamas Büro - På mors kontor

...liegen ganz viele Stifte und Papier rum. Ich glaube, sie malt den ganzen Tag. Und das Beste: In ihrer Schublade sind Schokoladenkekse.

...der ligger mange tusjer og papir. Jeg tror, hun tegner hele dagen. Og det bedste er: I hendes skuffe er der chokoladekiks.

Alleine mit Mama - Alene hjemme med mor

Gilbert zu Besuch - Gilbert på besøg

Zuerst habe ich Gilbert in mein Prinzessinnenschloss eingeladen.

Først inviterede jeg Gilbert ind til mit prinsesseslot.

Aber er wollte lieber die Hühner mit Mais füttern.

Men han ville hellere fodre hønsene med majs.

Auf dem Bauernhof - På bondegården

Mama will mit Gilbert und mir auf den Bauernhof fahren. Meint Ihr, dass uns das gefällt?

Mor vil køre på bondegården sammen med Gilbert og mig. Tror I at vi kan lide det?