Mittwoch, 31. August 2016

Spaziergang aus der Sicht eines Babies - Gåtur af babys perspektiv

Ich weiß nicht, was Ihr Erwachsenen immer daran findet ständig spazieren zu gehen. Ich glaube, Ihr macht das nur zu Eurem eigenen Vergnügen und denkt gar nicht an das Baby, das im Wagen liegt. Meine Aussicht beim Spazierengehen (wenn ich nicht vor Langeweile einschlafe) ist: Mama. Sie hat ein paar unterschiedliche Gesichtsausdrücke drauf, aber das war´s dann auch schon. Wenn ich Glück habe, sehe ich noch ein Bisschen Himmel oder Bäume durch mein Insektennetz.

Jeg ved ikke hvad I voksne har med at gå ture hele tiden. Jeg tror I gør det kun for Jeres egen fornøjelses skyld og tænker slet ikke på babyen som ligger i vognen. Min udsigt når vi går tur (hvis ikke jeg keder mig så meget at jeg falder i søvn) er: mor. Hun kan nogle få forskellige ansigtsudtryk men der stopper det også. Når jeg er heldig, kan jeg se lidt himmel eller træer igennem myggenettet.

Ich - Jeg

sehe das... - ser dette...

und das... - og dette...

und das... - og dette...

aber nie sowas Niedliches - men aldrig sådan noget sødt noget!

Sonntag, 28. August 2016

Peinlich! - Pinlig!

Während Papa um den See gelaufen ist, waren Mama und ich spazieren. Am Vormittag hat Mama ewig gebraucht, bis sie den Kinderwagen gepackt hatte: Regenjacke, Wasserflasche, Tragetuch, Mütze, Wickeltasche, Handcreme, Einkaufstüten, Sonnenbrille, Schnuller, Extra-Schnuller, meine Giraffe usw. Als wir dann endlich vom Fleck kamen, waren wir fast drei Stunden unterwegs. Das behauptet sie jedenfalls, ich habe die meiste Zeit geschlafen. Und die Regenjacke hat sie einfach über meinen Kinderwagen gelegt! Es hat nämlich überhaupt nicht geregnet, sondern die Sonne hat geschienen, sodass sie mal besser hätte Sonnencreme mitnehmen sollen, die sie natürlich vergessen hat.
Am Nachmittag hatte sie aus irgendeinem Grund schon wieder Lust spazieren zu gehen und ließ dieses Mal die Regenjacke zu Hause und packte die Sonnencreme ein. Ihr dürft raten, was nach einer halben Stunde passiert ist. Wisst Ihr, wie peinlich es ist, von einer durchgeweichten Mama durch die ganze Stadt nach Hause gefahren werden? Das Schlimmste ist, dass sie auch noch "I'm singing in the rain" gesungen hat!

Mens far løb rundt om søen var mor og jeg ude og gå. Om formiddagen tog det mor en evighed at pakke barnevognen: Regnfrakke, vanddunk, vikle, hue, pusletaske, håndcreme, indkøbsposer, solbriller, sut, ekstra-sut, min giraf mm. Da vi endelig kom ud, var vi ude i næsten tre timer. Det siger hun i hvert fald, jeg sov næsten hele tiden. Og regnfrakken lagde hun bare hen over min barnevogn! Det regnede nemlig overhovedet ikke, men solen skinnede, sådan at hun skulle have taget solcreme med. Den havde hun selvfølgelig glemt.
Om eftermiddagen havde hun af en uforklarlig årsag igen lyst til at gå tur. Denne gang lod hun regnfrakken ligge og pakkede solcreme. I må gerne gætte hvad der skete efter en halv time. Er I klar over hvor pinlig det er at blive kørt hjem igennem hele byen af en gennemblødt mor? Det værste er, at hun oveni købet sang "I'm singing in the rain"!



Mein toller Papa - Min seje far

Ich kenne meinen Papa ja erst kurz, aber angeblich ist er ziemlich cool und kann weit laufen. Das kann ja jeder behaupten. Deshalb wollte er es heute mal beweisen. Er ist 27 Kilometer gelaufen! Es ging rund um Esrum See, da kann man ja auch nicht einfach abkürzen. Er liegt jetzt ziemlich kaputt auf dem Sofa rum und Mama füttert ihn, aber ich muss sagen, ich bin ziemlich beeindruckt.

Nu har jeg kun kendt min far et kort stykke tid, men åbenbart er han ret sej og kan løbe langt. Det kan enhver jo sige. Derfor ville han bevise det i dag. Han løb 27 kilometer! Det gik rundt om Esrum Sø, der kan man dårlig afkorte. Nu ligger han helt færdig på sofaen og mor fodrer ham, men jeg må sige at jeg er ret imponeret.


Samstag, 27. August 2016

Auf Entdeckungsjagd - På jagt efter opdagelser

Was... zupf... ist... zupf... denn... zupf.... das.... zupf... nun..... zupf.... wieder?

Hvad... pluk... er... pluk... nu... pluk... det.... pluk.... her?




Donnerstag, 25. August 2016

Viele Babies zu Besuch - Mange babyer på besøg

Heute kam die Krabbelgruppe zu uns und wir waren gaaaanz viele. Hier Frederik, Gilbert und ich beim Geheimnisse Austüfteln.

I dag kom mødregruppen hjem til os og vi var riiiigtig mange. Her er Frederik, Gilbert og jeg ved at snakke om hemmeligeder.





Mittwoch, 24. August 2016

Frechheit! - Uforskammet!

Sobald die Sonne nur ein kleines Bisschen scheint, fangen Mama und Papa an Eis zu essen. Und ich? Muss üben auf dem Bauch zu liegen! Wisst Ihr was, langsam reicht's mir!

Så snart solen kun skinner en lille smule, begynder mor og far med at spise is. Og hvad med mig? Skal øve mig i at ligge på maven! Ved I hvad, snart får jeg nok!


Dienstag, 23. August 2016

Baumarkt: gähn! - Byggemarked: gab!

Was ich davon halte, dass Mama und Papa ständig Küchen, Fliesen und Toilettenschüsseln angucken:

Hvad jeg synes om at mor og far hele tiden kigger på køkkener, fliser og toiletter:



Montag, 22. August 2016

Zu dritt in der Schwimmhalle - 3 i svømmehallen

Papa war heute auch mit und hat tolle Bilder gemacht!

Far var også med i dag og har taget flotte billeder!











Sonntag, 21. August 2016

Maniküre

Ich geh bei meiner Mama zur Maniküre. Meistens klappt es ganz gut. Neulich hat mir sogar eine andere Mama ein Kompliment für meine schön geschnittenen Nägel gemacht. Das will doch was heissen. Nur manchmal benutzt Mama schwierige Wörter beim Nägelschneiden: "Stillhalten", zum Beispiel. Was das Wort bedeutet, weiss ich nicht. 
Übrigens finde ich erstaunlich, wie meine Mama nach den 34 Jahren, die sie schon auf der Welt ist immer noch die gleiche Hautfarbe hat wie ich. Beeindruckend, was?

Jeg går til manikyre hos mor. Det fungerer for det meste godt. Den anden dag fik jeg endda et kompliment for mine pænt klippede negle af en anden mor. Det betyder vist noget. Men nogle gange bruger min mor vansklige ord når hun klipper negle: "Hold stille", for eksempel. Jeg ved ikke hvad dette ord betyder.
I øvrigt synes jeg at der fascinerende at min mor efter 34 år hun er i verden, stadigvæk har samme hudfarve som mig. Imponerende, ikke?




Samstag, 20. August 2016

Grünes UFO - Grøn UFO

Was ist das? Rund, grün, noch nie gesehen. Erst mal in den Mund stecken.

Hvad er det? Rund, grøn, aldrig set før. Vi starter med at putte det ned i munden.



Freitag, 19. August 2016

Frage - Spørgsmål

Ich will ja nicht neugierig sein, aber es sieht mir nicht so aus, als wenn alle anderen auch Milch bekämen!? Wieso werden hier Unterschiede gemacht?

Jeg vil jo ikke være nysgærrig, men det ser ikke ud som om alle andre også får mælk!? Hvorfor bliver der gjort forskel?


Dienstag, 16. August 2016

Das größte Baby der Stadt - Byens største baby

Heute war die nette Dame mit der Waage wieder da. Und was die angezeigt hat, das glaubt Ihr nicht!!!

I dag var damen med vægten her igen. Og I tror mig ikke når jeg siger hvad den viste!!!


68 cm & 9 kg



Montag, 15. August 2016

Donnerstag, 11. August 2016

Meine liebe Familie - Min kære familie

Meine Mama kam mit einem Schraubenzieher in mein Zimmer. Wenn sie Werkzeug in die Hand nimmt, heisst es in Deckung gehen. Ich habe mir die Bettdecke gleich über den Kopf gezogen. Mama hat dann gewerkelt und gebastelt und gesungen und ich habe mich gefragt, was sie wohl nun wieder anstellt. Dann schnappte sie mich - schwups - auf den Wickeltisch. Und was sah ich da? Euch alle, meine liebe Familie! Jetzt sehe ich Euch immer, wenn meine Windeln gewechselt werden.

Mor kom ind til mit værelse med en skruetrækker. Når hun tager værktøj i hånden, skal man gemme sig hurtigt. Jeg trak dynen over hovedet med det samme. Så skruede, klaprede og sang mor og jeg tænkte: Hvad hun mon laver der igen? Så tog hun mig op og lagde mig - wupti - på puslebordet. Og hvad så jeg der? Aller jer, min kære familie! Nu ser jeg her hver gang, jeg får skiftet ble.


Mittwoch, 10. August 2016

Besuch auf 2 Rädern - Besøg på 2 hjul

Wir haben Besuch von weit her! Mamas alter Freund Kevin ist 1.400 Kilometer auf dem Motorrad gefahren um uns zu besuchen. Es scheint, als fahre er gerne Motorrad. Mama kennt Kevin schon ganz lange und sie sind immer noch Freunde. Das kann ich gut verstehen. Der Kevin ist sehr lieb, kennt sich mit Babies aus und hat mir ein sehr hübsches Armband gebastelt.

Vi har fået besøg langt væk fra! Mors gamle ven Kevin er kørt 1.400 kilometrer på motorcykel for at besøge os. Det virker som om han godt kan lide at køre motorcykel. Mor har kendt Kevin rigtig længe og de er stadig venner. Det kan jeg godt forstå. Kevin er meget sød, kender til babyer og har lavet et meget smukt armbånd til mig.





Sonntag, 7. August 2016

Training

Kann ja sein, dass heute Sonntag ist, aber ich trainiere trotzdem! Wenn ich doch nur endlich mal vorwärts kommen würde...

Det kan godt være at det er søndag i dag, men jeg træner alligevel! Hvis kun jeg kunne komme fremad...




Freitag, 5. August 2016

Neuigkeiten für Opa Hans - Nyheder til morfar

Du wolltest Bescheid kriegen, wenn ich laufen kann. Bitte schön!

Du ville have besked når jeg an gå. Værsgo!


Mittwoch, 3. August 2016

Eier ablesen - At samle æg

So lange unsere Nachbarn im Urlaub sind, kümmern wir uns um deren Hunde und Hühner. Mama und ich haben die Frühschicht. Das heißt, wir lassen die Hunde morgens raus in den Garten zum Pipi machen und in der Zeit lesen wir die Eier ab. Die dürfen wir selbst behalten. Gestern haben wir damit gebacken und heute gibt es Frühstückseier.

Mens vores naboer er på ferie, tager vi os af deres hunde og høns. Mor og jeg har morgenvagten. Det betyder, at vi lader hundene løbe og tisse i haven om morgenen og imens samler vi æggene. Dem må vi selv beholde. I går bagte vi med dem og i dag får vi æg til morgenmad.



Dienstag, 2. August 2016