Deutsche Botschaft - Tysk embassade

Wir haben was erlebt, das werdet Ihr nicht fassen. Ich bin ja Dänin. Und Deutsche. Weil ich in Dänemark geboren bin und mein Papa Däne ist, bin ich Dänin. So weit, so gut. Weil meine Mama Deutsche ist, bin ich auch Deutsche. Aber die Deutschen wissen noch nichts von ihrem Glück, weil ich ja in Dänemark geboren bin. Deswegen und weil ich einen deutschen Pass mit meinem richtigen Namen drin haben wollte, sind wir drei heute in die Botschaft nach Kopenhagen gefahren. Nachdem wir wie am Flughafen untersucht worden waren, durften wir in den Warteraum gehen. Eine sehr nette Frau nahm sich Zeit für uns. Papa und Mama hatten eine SEHR dicke Mappe mit Dokumenten mit, die man alle vorzeigen sollte. Die Frau hat die sich alle in Ruhe angeschaut. 

Die Frau und Mama schienen sich zu kennen und Mama sagte hinterher auch was davon, dass sie ihren "Doktor in deutschen Personenangelegenheiten" bei der Frau gemacht hatte. Ich glaube, die haben sehr viel telefoniert und geschrieben, bis wir endlich dahin kommen durften. 

Nachdem die Frau die vielen Dokumente angeguckt und einige auch behalten hat, sagte sie, dass meine Mama trotz der vielen Telefonate und Mails den Antrag falsch ausgefüllt hat. Und jetzt passt auf: Ich heisse ja Helena He Mi. So will ich natürlich auch in Deutschland heissen. Man kann aber in Deutschland keinen Mittelnamen haben, deswegen wird He mein zweiter Vorname. Naja, wenn die meinen. In das Formular muss man also schreiben:

Name zum Zeitpunkt der Geburt: He (denn nach deutschem Recht bekommt man automatisch den Nachnamen seiner Mama). 

Vorname: Helena He. 

Mein Name in dem Formular ist also: Helena He He. Das Formular stellt den Antrag, dass ich mich in Zukunft Helena He Mi nennen darf. Die Frau sagte, nun ist es richtig, nachdem Mama "Helena He He" in den Antrag geschrieben hatte. Dann sagte sie: "Sowas wird schon mal abgelehnt. Man kann ja nicht mit zweitem Vornamen und Nachnamen das Gleiche heissen." Will ich ja auch gar nicht, Mann! Wieso macht Ihr so ein komisches Formular, wo man das so dämlich ausfüllen muss??? Dann sagte die Frau: "Aber machen Sie sich keine Sorgen, die Bearbeitungszeit beim Standesamt in Berlin beträgt 4 Jahre. Mit der Zeit werden die Entscheidungen dort auch liberaler, vielleicht haben Sie Glück." 

Mit Glück werde ich also in 4 Jahren Helena He Mi heissen, Geborene Helena He He und mit Pech? Weiss ich auch nicht.

Hinterher fragte Mama Papa, ob er alles verstanden hat, weil ja deutsch gesprochen wurde. Da sagte er: "Ich hab nur verstanden, dass Du ganz viele Fehler in einem Formular gemacht hast und wir jetzt 4 Jahre warten müssen."

Vi har oplevet noget, det fatter I ikke. Jeg er jo dansker. Og tysker. Fordi jeg er født i Danmark og min far er dansker, er jeg dansker. Så langt, så godt. Fordi min mor er tysker, er jeg også tysker. Men tyskerne kender ikke noget til mig endnu, fordi jeg er jo født i Danmark. Derfor og fordi jeg gerne vil have et pas med mit rigtige navn i, kørte vi 3 til embassaden til København i dag. Efter vi var blevet undersøgt ligesom i lufthavnen, måtte vi gå op til venteværelset. En meget sød dame tog sig tid til os. Far og mor havde en MEGET tyk mappe med dokumenter med, som mand skulle vise frem. Damen kiggede rolig på det hele.

Damen og mor kendte hinanden. Mor sagde bagefter noget om at "have lavet min PhD i tyske personanliggender" hos damen. Jeg tror, de har skrevet og talt i telefonen sammen meget, før vi måtte komme derind. 

Efter damen havde kigget på alle papirer og også beholdt nogle af dem, sagde hun at mor havde udfyldt formularet forkert på trods af alle de telefonsamtaler og mails. Og nu hør godt efter: Jeg hedder jo Helena He Mi. Sådan vil jeg selvfølgelig også gerne hedde i Tyskland. Men man kan ikke have et mellemnavn i Tyskland, derfor bliver He til mit andet fornavn. Nå, hvis de synes det. I formularet skal man skrive:

Navn til tidspunktet af fødsel: He (efter tysk ret får man automatisk sin mors navn)

Fornavn: Helena He.

Mit navn på formularet er: Helena He He. Formularet anmoder om at jeg må kalde mig selv Helena He Mi i fremtiden. Damen sagde, nu er det rigtigt, efter mor skrev "Helena He He" i formularet. Så sagde hun: "Sådan noget bliver nogle gange afvist. Man kan jo ikke hedde det samme med andet fornavn og efternavn." Det vil jeg jo ikke, mand! Hvorfor laver I sådan et åndsvagt forumlar som skal udfyldes fuldstændigt meningsløs??? Så sage damen: "Men vær ikke urolig, bearbejdningstiden i Berlin tager 4 år. Med tiden bliver beslutningerne der også mere liberale, måske er I heldige."

Med held kommer jeg om 4 år til at hedde Helena He Mi, født Helena He He og uden held? Det ved jeg heller ikke. 

Bagefter spurgte mor far om han har forstået det hele, fordi der jo blev snakket tysk. Der sagde han: "Jeg har kun forstået, at du har lavet en hel masse fejl i et formular og nu skal vi vente 4 år."