Autofahren mit Marie - At køre bil med Marie

Brumm brumm

In der Musikstunde - I musiktimen

Ich liebe meine Rasseln - Jeg elsker mine rangler

und wenn sie mir jemand wegnimmt, ziehe ich dem an den Ohren - og hvis nogen tager dem fra mig, trækker jeg hende i ørene. 

Fasching - Fastelavn

Schaut mal.

Se her.

Ich könnte das neue Titelbild für Onkel Matthias' selbstgemachten Honig werden. 

Jeg kunne godt blive titelbilledet til onkel Matthias' hjemmelavede honning.

Noch mehr Zimmer? - Endnu flere værelser?

Ich dachte, jetzt sei es vorbei mit dem vielen bum bum bum. Wir haben doch ne neue Küche. Aber nein, Papa kann nicht genug kriegen. Jetzt hat er Benja und Maries alte Zimmer kaputtgemacht und eine neue Decke reingebaut. Jetzt spatelt er die Wände. Was das wohl wird?

Jeg troede nu er det slut med bum bum bum. Vi har jo et nyt køkken. Men nej, far kan ikke få nok. Nu har han ødelagt Benjas og Maries gamle værelser og sat et nyt loft i. Nu spartler han væggene. Hvad det mon bliver til?

Ganz schön warm - Ret varm

...ist es jetzt, nachdem Papa auf die richtigen Knöpfe gedrückt hat.

...er det nu efter far har trykket på de rigtige knapper.

Ganz schön kalt - Ret koldt

...ist es hier auf dem Fussboden. Wer hat denn da die Fussbodenheizung vergessen?

...er det her på gulvet. Hvem har glemt gulvvarmen?

Bagger Kleiner Peter - Graveko lille Peter

Auf dem Weg von der Schwimmhalle haben wir heute was Tolles entdeckt. Ein Bagger hat ein Haus abgerissen. Das haben wir uns aus nächster Nähe angeschaut. Der Bagger hatte auch einen Namen: Kleiner Peter. Wie mein Papa, hihi.

På vejen fra svømmehallen har vi i dag set noget sejt. En graveko har revet et hus ned. Det har vi kigget på fra meget tæt på. Gravekoen havde også et navn: Lille Peter. Som min far, hihi.

Auspacken - At pakke ud

Ich helfe Mama immer. Auch beim Auspacken der Kartons mit den Küchensachen. Das sind ganz schön viele. Aber wir schaffen das schon zusammen.

Jeg hjælper altid mor. Også når vi skal pakke kasser med køkkenting ud. De er ret mange. Men vi skal nok nå det sammen.

Winter oder Frühling? - Vinter eller forår?

Könnt Ihr Euch jetzt mal entscheiden?

Kan I så beslutte jer?

Schlafen mit Aussicht - At sove med udsigt

Hier von aussen in mein Zimmer geguckt.

Her udefra kigget ind i mit værelse.

Neuer Herd - Ny komfur

Wieder zu Hause angekommen, funktioniert jetzt auch unser Herd in der neuen Küche. Papa freut sich. Ob er auch mal Essen kocht?

Tilbage derhjemme, fungerer nu også vores komfur i det nye køkken. Far er glad. Om han mon også laver mad en dag?

Bei Martin Luther - Hos Martin Luther

Kennt Ihr Martin Luther? Der Mann hat die Kirche evangelisch gemacht. Geboren und gestorben ist er in Eisleben. Wir haben ihn auf dem Marktplatz besucht.

Kender I Martin Luther? Manden har gjort kirken protestantisk. Født og død er han i Eisleben. Vi har besøgt ham på markedspladsen.

Bei Uroma - Hos oldemor

Im Flugzeug - I flyvemaskinen

Zum allerersten Mal im Flugzeug! Wir wollten gar nicht umziehen, nur nach Deutschland reisen. Und das hat vielleicht Spass gemacht, sag ich Euch! Fliegen gefällt mir.

For allerførste gang i en flyvemaskine! Vi skulle slet ikke flytte, bare rejse til Tyskland. Og det var sjovt! Jeg kan godt lide at flyve.

Sollen wir etwa umziehen? - Skal vi flytte?

oder wieso stehen hier so viele Taschen rum?

eller hvorfor står her så mange tasker?

10 Monate alt - 10 måneder gammel

...und heute habe ich gelernt Schubladen aufzumachen

...og i dag lærte jeg at åbne skuffer

Küsschen - Kys

Was macht Papa denn da? - Hvad laver far?

Wieso kann man von Maries Fenster aus Benjamins Tür sehen? Und wieso macht Papa so einen Krach?

Hvorfor kan man se Benjamins dør fra Maries vindue? Og hvorfor larmer far så meget?

Haben wir eigentlich Winterreifen drauf? - Har vi egentlig vinterdæk på?

Ihr werdet staunen - I vil undre jer

Während ich in Ruhe frühstücke - Mens jeg får morgenmad i fred og ro

schraubt der Klempner an Wasserhahn, Geschirrspüler und Heizung - skruer VVSeren på vandhane, opvaskemaskine og radiator 

macht der Tischler die Küche fertig und den Balken hübsch - færdiggør tømmreren køkkenet og laver bjælken smukkere 

und freut Papa sich ganz doll, dass wir nun endlich im Endspurt sind - og er far meget glad at vi er i slutspurt

Neues Musikinstrument - Nyt instrument

Mit Löffeln kann man viel anstellen: Essen, auf den Boden werfen und... Musik machen.

Man kan gør rigtig meget med sker: Spise, kaste på gulvet og... lave musik.

Tolles Geschenk - Dejlig gave

Meine grosse Schwester hat zum allerersten Mal was alleine auf der Nähmaschine genäht. Und das hat sie mir geschenkt: Ein wunderschönes Kissen!

Min storsøster har for allerførste gang syet noget helt selv på symaskine. Og det har hun givet mig: En meget flot pude!

Haushaltshilfe - Hushjælp

Mama hängt die Wäsche auf und ich nehme sie wieder ab.

Mor hænger vasketøjet op og jeg tager det ned igen.

Was Papa kann, kann ich schon lange - Hvad far kan, kan jeg også

Guckt mal, was ich kann - Se hvad jeg kan

Könnt Ihr das auch?

Kan I også det?

Ofen funktioniert - Ovn virker

Auch wenn die Küche noch Baustelle ist, können wir jetzt wieder backen.

Selvom køkkenet stadig er byggeplads, kan vi nu bage igen.

Ein Zimmer fertig - Et rum færdig

Kleines Hündchen, komm zu mir - Lille hund, kom her til mig

288 Tage - 288 dage

Heute bin ich 288 Tage alt. Genau so lange war ich auch in Mamas Bauch. Da war es sehr schön und entspannt. Mein Herz hat so langsam geschlagen, dass die Hebamme glaubte, ich sei ein Junge (die sind wohl langsamer als Mädchen). Hier draussen passiert so viel, gibt es so viel zu lernen und zu sehen, dass ich auf langsam gar keine Lust mehr habe. Die Welt ist ein spannender Ort und ich habe sicher erst einen Bruchteil davon gesehen und erlebt.

I dag er jeg 288 dage gammel. Lige præcis så lang tid var jeg også i mors mave. Derinde var der dejligt og afslappet. Mit hjerte slog så langsomt at jordmoderen troede at jeg var en dreng (de er åbenbart langsommere end piger). Herude sker der så meget, er der så meget at lære og se, at jeg slet ikke har lyst til at være langsom længere. Verden er et spændende sted og jeg har sikkert kun set og oplevet en brøkdel af det.

Forschungszwecke - Forskningsformål

Heute wieder mal untersucht worden. Ich habe meinen Körper ja Forschungszwecken zur Verfügung gestellt. Die Forscher haben wieder viel Zirkus gemacht um mich zu unterhalten. Brauchen sie ja gar nicht, ich mach ja brav mit. Aber diese Blutprobe... das ist nicht mein Fall. Gute Nachricht: Mein Eisenwert ist überdurchschnittlich hoch. Ich bin ein kerngesundes Baby - und nach so einer Untersuchung ein sehr müdes.

Blevet undersøgt igen i dag. Jeg har jo overgivet min krop til forskningsformål. Forskerne har igen lavet en masse ballade for at underholde mig. Det behøver de slet ikke, jeg hjælper til lige meget hvad. Men denne blodprøve... den er ikke lige mig. Gode nyheder:  Min jernværdi er over gennemsnit. Jeg er en meget rask baby - og efter sådan en undersøgelse også en meget træt en.

Gefährlicher Tiger - Farlig tiger

Erwachsene haben Sofas - Voksne har sofaer

Babies haben Erwachsene - Babyer har voksne

Liebe Babies - Søde babyer...

Helfen ihrer Mama beim Auspacken - Hjælper deres mor med at pakke ud

Babygruppe

Auf anderen Fußböden kann man auch gut rumrutschen. 

På andre gulve kan man også gumpe godt.

Rhythmus im Blut - Der er rytme i mig

Wocheneinkauf - Ugens indkøb

Wer will fleissige Handwerker sehen...

...ai, der muss zu uns hergehen. (Deutsches Kinderlied, Tysk børnesang)

Bum bum bum, bum bum bum

Papa haut die Mauer um.

Stein auf Stein, Stein auf Stein

die Mauer wird bald fertig sein

Zisch zisch zisch, zisch zisch zisch

der Klempner macht die Heizung frisch 

Säg, trag, lauf, säg, trag, lauf

Der Tischler baut die Küche auf

Tauchet ein, tauchet ein

Benjas Wände werden fein.