Bei der Tagesmutter - I dagplejen

Das ist Noah. Noah ist schon fast 3 und kann viel. Zum Beispiel sprechen. Meine Mama hat ihm heute Deutsch beigebracht. Da wird seine Mama aber staunen, wenn er von Jeanette, unserer Tagesmutter, nach Hause kommt. Es macht mir sehr viel Spass mit Noah zu spielen.

Det er Noah. Noah er næsten 3 år og kan en masse. For eksempel tale. Min mor har lært ham tysk i dag. Hans mor vil nok undre sig når han kommer hjem fra Jeanette, vores dagplejemor. Jeg synes det er rigtig sjovt at lege med Noah.

Mach's gut, Hase! - Farvel, har!

Kennt Ihr noch den Hasen mit den langgezogenen Ohren? Der war neulich wieder mit auf Tour. Es war ein sehr schöner Tag. Er hing am Lenker. Dann tat er Mama doch Leid und sie hat ihn losgebunden. Ich habe ihn aus dem Kinderwagen geworfen. Wir haben ihn nie wiedergesehen. Es war im Wald. Vielleicht hat er seine Familie gefunden?

Kan I huske haren med de lange øre? Den var forleden med os på tur igen. Det var en dejlig dag. Han hang på styret. Så syntes mor det var synd for den og hun befriede den. Jeg har smidt den ud af barnevognen. Vi har aldrig set den igen. Det var i skoven. Måske har den fundet sin familie?  

Geschenke - Gaver

Ich habe so viel Glück! Heute habe ich zwei Geschenke bekommen. Meine tolle Schwester Marie hat mir eine Mütze genäht. Und die Frau, die vor uns 50 Jahre in unserem Haus gewohnt hat, hat mir eine Puppe geschenkt. Meine erste Puppe!

Jeg er så heldig! I dag har jeg fået to gaver. Min seje søster Marie har syet en hue til mig. Og damen, som har boet 50 år i vores hus før os, har givet mig en dukke. Min første dukke!

Schlumpfschränke - Smølfeskabe

Mit meiner Hilfe - med min hjælp

Hat Papa blaue Schränke aufgebaut - har far samlet blå skabe

Und hat Mama gezaubert - og har mor tryllet

sodass sie hinterher weiss waren - sådan at de var hvide bagefter 

und da war Papa zufrieden - så var far tilfreds.

Pssst...

Ich verrate Euch mal ein Geheimnis: Wir haben Papa ein Geburtstagsgeschenk gekauft. Da waren wir im Baumarkt, im "Drive-In". Dürfen nur Fahrzeuge mit 4 Rädern rein, das sind wir ja. Und wisst Ihr, was wir gekauft haben? Bretter und Nägel, damit Papa weiterhin viel bauen kann. Das mag er ja. Aber nicht Papa verraten!

Nu skal jeg fortælle jer en hemmelighed: Vi har købt far en fødselsdagsgave. Vi var i byggemarkedet, i "Drive-In". Kun køretøjer med 4 hjul må komme derind, det har vi jo. Og ved I hvad vi har købt? Brætter og søm, sådan at far fortsat kan bygge. Det kan han jo godt lide. Men lad være med at fortælle ham det!

Frühling auch in unserem Garten - Forår også i vores have

Tür zu - Dør lukket

Was ist denn jetzt wieder los? - Hvad sker der nu?

Papa sägt! - Far saver!

Und macht neuen Fussboden. - Og lægger nyt gulv.

Frühling - Forår

Papas Frühstück - Fars morgenmad

...das bin ich. Hilfe!!!

...det er mig. Hjæææælp!!!

Abwasch - Opvask

Mein Spielzeug könnte auch mal eine Runde im Geschirrspüler vertragen.

Mit legetøj kunne også godt bruge en tur i opvaskemaskinen.

Der Postbote hat geklingelt - Postbuddet ringede på

...und einen Karton in meiner Grösse gebracht.

...og kom med en kasse i min størrelse.

Drei in der Küche - Tre i køkkenet

Wäscheexperte - Vaskeekspert

Die Wäsche ist hiermit vorsortiert...
Vasketøjet er hermed sorteret...

...und wenn die Waschmaschine mal kaputt geht, kann ich auch helfen.
...og hvis vaskemaskinen går i stykker, kan jeg også hjælpe.

Schlagzeuger - Trommer

Hündchen - Lille hund

Interessant!

Erleuchtung - Oplysning

Bei uns sind schon wieder die Handwerker los. Jedes Mal sagen sie, es ist das letzte Mal und dann kommt doch noch einer. Jetzt ist die Decke in unserem Esszimmer schön weiss gestrichen und noch so manche anderen Ecken im Haus. Das ging so schnell, dass die Lampe schon am gleichen Tag wieder an die Decke kam.

Hos os er håndværkerne løs igen. Hver gang siger de, at det er sidste gang og så kommer der en til. Nu er loftet i vores spisestue dejlig hvidt malet og nogle flere hjørner i huset. Det gik så hurtigt, at lampen allerede på samme dag kom op på loftet igen.

11 Monate alt - 11 måneder gammel

Heute haben wir eine sehr nette Frau kennengelernt. Sie heisst Jeannette und wird meine Tagesmutter. Ich habe sie gleich gemocht und mit ihr gespielt. Sie hat sehr viel Spielzeug und zwei grosse Jungs, die jeden Tag zu ihr kommen. Das ist nicht schlecht! Die können mir alles Mögliche beibringen. Ich freue mich. Am 30. März geht es los.

I dag har vi mødt en meget sød dame. Hun hedder Jeannette og bliver min dagplejemor. Jeg kunne godt lide hende med det samme og leget sammen med hende. Hun har meget legetøj og to store drenge, der kommer hjem til hende hver dag. Det er ikke dårligt! De kan lære mig alt muligt. Jeg glæder mig. Vi starter den 30. marts.

Sein Name ist Alexander - Hans navn er Alexander

Badetag - Badedag

Wie sieht's hier denn aus? - Hvordan er det det ser ud her?

Ich mach sauber!

Jeg gør rent!

Zum Reinbeissen - Til at bide i

Gebt mir doch nicht immer die kleinen Hapser, gebt mir mal ein richtiges Stück!

Lad nu være med at give mig de små bider, giv mig et rigtigt stykke!

Ohne Griffe... - Uden greb...

...aber doch zu öffnen.

...men til at åbne alligvel.

Wer füttert wen? - Hvem mader hvem?

Pech gehabt - Uheldig

Wenn Du nicht willst, dass Deine Tasche ausgeräumt wird, Mama, dann stell sie doch einfach woanders hin.

Hvis du ikke vil have, at din tasker bliver tømt, mor, så sæt den da et andet sted hen.

Mein neuer Spielplatz - Min nye legeplads

Autofahren mit Marie - At køre bil med Marie

Brumm brumm

In der Musikstunde - I musiktimen

Ich liebe meine Rasseln - Jeg elsker mine rangler

und wenn sie mir jemand wegnimmt, ziehe ich dem an den Ohren - og hvis nogen tager dem fra mig, trækker jeg hende i ørene. 

Fasching - Fastelavn

Schaut mal.

Se her.

Ich könnte das neue Titelbild für Onkel Matthias' selbstgemachten Honig werden. 

Jeg kunne godt blive titelbilledet til onkel Matthias' hjemmelavede honning.

Noch mehr Zimmer? - Endnu flere værelser?

Ich dachte, jetzt sei es vorbei mit dem vielen bum bum bum. Wir haben doch ne neue Küche. Aber nein, Papa kann nicht genug kriegen. Jetzt hat er Benja und Maries alte Zimmer kaputtgemacht und eine neue Decke reingebaut. Jetzt spatelt er die Wände. Was das wohl wird?

Jeg troede nu er det slut med bum bum bum. Vi har jo et nyt køkken. Men nej, far kan ikke få nok. Nu har han ødelagt Benjas og Maries gamle værelser og sat et nyt loft i. Nu spartler han væggene. Hvad det mon bliver til?

Ganz schön warm - Ret varm

...ist es jetzt, nachdem Papa auf die richtigen Knöpfe gedrückt hat.

...er det nu efter far har trykket på de rigtige knapper.

Ganz schön kalt - Ret koldt

...ist es hier auf dem Fussboden. Wer hat denn da die Fussbodenheizung vergessen?

...er det her på gulvet. Hvem har glemt gulvvarmen?