Rote Mütze - Rød hue

Hier laufen alle mit roten Mützen rum. Mein Cousin Marckus hat mir auch eine aufgesetzt. Frederik hat "Ho ho ho" gesagt, als er die aufhatte und mich auf dem Schoss.

Her går alle rundt med røde huer. Fætter Marckus har også givet mig en på. Frederik sagde "Ho ho ho", da han havde en på og mig på skødet.

Labyrinth

Nun habe ich mich endlich dran gewöhnt, wo was in unserem Haus ist, da...

Nu har jeg endelig vænnet mig til, hvor alting er i vores hus, så...

...macht der Maurer die Tür in den Hauswirtschaftsraum zu - lukker mureren døren ind til bryggerset...

...und macht Papa ein grosses Loch in die Küche - og laver far et stort hul ind i køkkenet.

Bum bum bum!

Was Papa kann, kann ich auch.

Hvad far kan, kan jeg også.

Guten Morgen - Godmorgen

Habt Ihr heute schon ein quietschvergnügtes Baby gesehen?

Har I set den meget glad baby i dag?

Während ich schlief - Mens jeg sov

hat Mama Haferflockenkugeln gemacht - har mor lavet havregrynskugler

und Papa ... ja, was hat Papa denn gemacht? - og far... ja, hvad er det far har lavet?

Zwei Mäuse schlafen sich gesund - To muse sunder sig

Gestern habe ich Fieber bekommen und konnte nicht so gut schlafen. Deswegen hab ich mich gleich nochmal mit der Maus ins grosse Bett gelegt.

I går fik jeg feber og kunne ikke sove så godt. Derfor lagde jeg mig igen med musen i den store seng.

Modebewusstes Baby - Modebevidst baby

Anzug und Schnuller farblich abgestimmt - natürlich! - Dragt og sut afstemt i farven - naturligvis!

Mein neues Zimmer - Mit nye værelse

Wand hin, Tür rein, alte Tür zu, schwups - jetzt steht mein neues Zimmer.

Væg op, dør ind, luk gamle dør, wupti - så er mit nye værelse færdig.

Früh auf am Nikolaustag - Tidligt oppe om Nikolausdagen

Heute bin ich extra früh aufgestanden, um 5 Uhr, um zu sehen, was der Nikolaus mir in die Stiefel gesteckt hat. Aber nix wars. Ich habe ja gar keine Stiefel. Dann habe ich eben schön gespielt. Als ich in die Kissen gekippt bin, hat Mama gelacht. Frechheit!

I dag stod jeg ekstra tidlig op, klokken 5, for at se hvad Nikolaus har puttet ned i mine støvler. Men nix. Jeg har jo ingen støvler endnu. Så måtte jeg jo lege. Da jeg væltede ind i puderne, grinte mor. Uforskammet!

Guckt mal genau hin - Kig meget nøje

...dann seht Ihr nämlich, was ich mit diesem Buchstaben aus meiner Spieldecke gemacht habe.

...så ser I hvad jeg har gjort med denne bogstav fra mit legetæppe.

Babymusik

Heute wieder in der Kirche....

Igen i dag i kirken....

Schöner Abend - Dejlig aften

...mit Uroma Karen, Grosstante Vibeke und Grossonkel Aksel.

...med oldemor, grandtante Vibeke og grandonkel Aksel.

Abschied von der Küche - Farvel køkken

Das sind wohl die letzten Brötchen - Disse er vist de sidste boller 

aus dieser Küche - fra dette køkken

Das ist die neue Küche - Det er det nye køkken

und das ist meine neuer Spielplatz - og dette er min nye legeplads

in unserer neu eingerichteten Stube - i vores ny indrettede stue

Feuer - Ild

In der Ukraine gibt es ein Sprichwort:
"Die drei schönsten Dinge in der Welt sind dem Wasser beim Fliessen zusehen, dem Feuer beim Brennen zusehen und anderen beim Arbeiten zusehen."
Das finde ich auch.

I Ukraine har de et ordsprog:
"De tre skønneste ting i verden er at se vandet flyde, at se ilden brande og at se andre arbejde."
Det synes jeg også.

Früh übt sich - Tidlig øvet

Bereit für die Badewanne - Klar til bad

Wer will mit? - Hvem vil med?

Spielzeug von Papa - Legetøj fra far

Kein Kommentar.

Ingen kommentar.

Ich sitze - jeg sidder

Guckt mal, ich sitze. Manchmal kippe ich auch um, aber so schnell kann Mama nicht auf den Auslöser drücken.

Se her, jeg sidder. Nogle gange vælter jeg også, men så hurtigt kan mor ikke trykke på aftrækkeren.

Unterwegs - På tur

Besuch bei Oma Lene - Besøg hos farmor

Sonnenuntergang - Solnedgang

Sonnenuntergang draussen - Solnedgang udenfor

Ich drinnen - mig indenfor

Zahnloses Lächeln - tandløs smil

 Heute morgen habe ich Mama gefragt: "Warum guckst Du mich denn immer so an, Mama?" Sie antwortete: "Weil ich Dein zahnloses Lächeln so süß finde, Helena, und bald ist es damit vorbei." Da riet ich ihr: "Zeig es doch auch mal den anderen."

I morges spurgte jeg mor: "Hvorfor kigger du hele tiden sådan på mig, mor?" Hun svarede: "Fordi jeg synes at dit tandløse smil er så sødt, Helena, og snart er det der ikke mere." Så gav jeg hende rådet: "Så vis det også til de andre."

Chefkochenassistentenkochlöffel - Chefkokassistentkokkeske

In der Küche sind Mama und ich ein gutes Team. Ich helfe ihr manchmal beim Essen machen. Dann nehme ich meinen Chefkochassistentenkochlöffel in die Hand und sage ihr, was sie machen muss. Wenn Ihr auch mal Hilfe braucht, dann sagt Bescheid. Ich komme gerne vorbei.

I køkkenet er mor og jeg et godt team. Nogle gange hjælper jeg hende med at lave mad. Så holder jeg min chefkokassistentkokkeske i hånden og fortæller hende hvad hun skal gøre. Hvis I på et tidspunkt skulle bruge hjælp, sig bare til. Så kommer jeg.

Auf frischer Tat ertappt - Taget på fersk gerning

Jemand hat den Korb mit dem Spielzeug ausgeräumt, aber wieso glaubt Ihr, dass ich es war?

Nogen har tømt kurven med legetøjet, men hvorfor tror I at det var mig?

Papas Mädchen - Fars pige

Immer wieder höre ich, dass ich meiner Mama so ähnlich sehe. Aber ich ähnele auch meinem Papa! Heute habe ich einen neuen Rekord aufgestellt und 12 Stunden und 20 Minuten ohne Pause geschlafen. Das kann in unserer Familie sonst nur Papa, gefolgt von Benjamin. Viel weiter hinten auf der Rangliste liegen Marie und Mama, die meiner Meinung nach immer viel zu kurz im Bett liegen.

Igen og igen får jeg at høre at jeg ligner min mor. Men jeg har også noget til fælles med min far! I dag har jeg lavet en ny rekord og sovet 12 timer og 20 minutter uden pause. Det kan i vores familie kun far, fulgt af Benja. Marie og mor ligger bagerst på listen, de ligger i sengen i alt for kort tid efter min mening.

Bücherkiste - Bogkasse

Neulich kam einer vorbeigeradelt und hat ne Kiste bei uns abgestellt. Da waren lauter Bücher drin. Die waren alle für mich! Die Kiste kommt aus der Bibliothek und der "Pedalartist" kommt jetzt jeden Monat einmal vorbei, holt die alten und bringt neue Bücher mit. Klasse, was?

Fornylig kom en cyklende og har sæt en kasse hos os. Der var masser af bøger i. De var alle sammen til mig! Kassen kommer fra biblioteket og "pedalartisten" kommer nu hver måned, henter de gamle og afleverer nye bøger. Super, hva'?

Sprachverwirrung - Sprogforvirring

Was ist denn jetzt los? Ich dachte Oma ist ne nette ältere Dame, die lustige Wörter zu mir sagt. Aber Mama hat jetzt zum Backen so eine Oma aus dem Kühlschrank geholt. Komisch...

Hvad sker der her? Jeg troede Oma var en sød ældre dame, som siger sjove ord til mig. Men nu har mor taget sådan en Oma ud af køleskabet til bagning. Mærkeligt...

Hier liegt die Oma auf dem Küchentisch... - Her ligger Oma på køkkenbordet...

...und Papa hat die Kekse mit der Oma drin dann gegessen. - ...  og så har far spist småkagerne med Oma i.

Indianer

Haferbrei - Havregrød

... liebe ich auch sehr! Habe heute zum ersten Mal eine ganze Portion aufgegessen.
Wir haben schon wieder technische Probleme, daher geht es mit den Blogeinträgen so langsam. Jetzt hat Mama den Kartenleser für die Kamera kaputt gemacht. Schon den zweiten innerhalb einer Woche. Papa ist ein Bisschen sauer auf sie. Oh-oh.

...elsker jeg også meget! I dag har jeg for første gang spist en hel portion.
Vi har igen tekniske problemer, derfor går det så langsomt med blog indslagene. Nu har mor ødelagt kortlæseren til kameraet. Det er allerede den anden indenfor en uge. Far er lidt sur på hende. o_O.

Vorm Kamin - Foran pejsen

Heute war meine Lieblingstante Neneh zu Besuch und hat diese tolle Foto gemacht.

I dag var min ynglingstante Neneh på besøg og har taget denne foto.

Hilfe... - Hjælp...

...mein Papa glaubt, ich bin eine Rakete.

...min far tror, jeg er en raket.

Apfelbäckchen - Æblekinder

Nach einer schönen Runde im kalten Winterwetter mit Sonnenschein...

Efter en dejlig tur i det kolde vintervejr med solskin....

Schnee - Sne

Mama, lass mich jetzt mal in Ruhe mit diesem Frühstück. Ich will Schnee gucken!

Mor, lad mig være i fred med denne morgenmad. Jeg vil kigge på sne!

Jana und ich - Jana og jeg

Wir haben Jana besucht. Jana ist 13 Monate alt. Sie wiegt genau so viel wie ich....

Vi har besøgt Jana. Jana er 13 måneder gammel. Hun vejer lige så meget som mig...

Ausflug - På tur

Wir haben einen Ausflug gemacht. Wer sagt denn, dass es im Zug keinen Spielplatz gibt?

Vi var på tur. Hvem siger at der ikke er nogen legepladser på toget?

Wo wir heute waren - Hvor vi var henne i dag

Kirchenmusik - Kirkemusik

Montags gehen Mama und ich jetzt immer in die Kirche und singen und tanzen. Da haben sie auch ganz tolle Instrumente. Jetzt wollte ich so eins zu Hause mal probieren. Wie spielt man denn noch da drauf?

Om mandagen går mor og jeg i kirken og synger og danser. Der har de også nogle flotte instrumenter. Nu ville jeg prøve sådan et herhjemme. Hvordan var det nu man spiller?

Ich liebe Banane - Jeg elsker banan